Utdrag

«Du kom tilbake! Vi var faktisk ikke helt sikre. Du vil vel hjelpe oss?»
«Jeg har funnet en sjakkbok. Her er d ...»
Først nå merket Kaisa at hun ikke holdt i noe. Boken var borte.
«Jeg må ha mistet den på veien hit,» sa hun.
«Hvilken bok?» sa herr Stenitz nervøst.
«Boken som skal lære oss å spille og tenke sjakk.»
Nå ble brikkene stresset. Kaisa hørte hvordan de begynte å mumle.
«Har du mistet boken!» sa kongen og tok seg til hodet.
«Ja, den må ligge et eller annet sted på gressmatten. Dere må hjelpe meg å finne den.»

Snart lette alle etter boken. Overalt løp svarte brikker planløst omkring. Kaisa skjønte etter en stund at de ikke kom til å finne notisboken. Den måtte ha blitt borte på den mystiske reisen fra morfars kjeller. Hun ba alle avbryte letingen.
«Hva gjør vi nå, da?» sa den gjenstridige løperen hånlig. «Kan du ikke hjelpe oss nå, eller?»
Kaisa følte hvordan brikkene så på henne. Herr Steinitz så bønnfallende på henne. Det ble helt stille.
Kaisa svelget, og så sa hun:
«Vi må ha en rådslagning.»

Sakte gikk alle brikkene inn i hagen sammen med herr Steinitz.
«Jeg har møtt Napoleon og Madame de Remusat,» forklarte Kaisa da alle hadde satt seg. «Napoleon var en stor hærfører som vant mange kriger.»
«Og hva har det med saken å gjøre?» spurte løperen som helt klart ikke var innstilt på å samarbeide.
«Hemmeligheten hans lå i at han fikk alle soldatene sine til å samarbeide,» sa Kaisa. «Han styrte dem ved hjelp av sjakktrekk fra ryggen til Argus, falken som flyr der oppe.»
Løperen begynte å le. «Sjakktrekk og en fugl,» sa han hånlig. «Jeg tror ikke det dugg på dette!»

Kaisa nølte et øyeblikk før hun fortsatte:
«Først og fremst må vi bestemme oss for å gjøre dette sammen. Hvis vi ikke samarbeider, kan vi aldri slå herr Anderssens armé. Og da kan man ikke nekte å gå ut på brettet,» sa hun og så på løperen, som fnysende snudde seg bort. «Dessuten må vi velge en leder som kan styre gruppen. Herr Steinitz, vil du være leder? Du har jo vært det før.»

Utdrag fra «Kaisa og den magiske sjakkboken»
av Jesper Hall, oversatt fra svensk av Kari-Helene Hestvik