|
Organisasjon
GANESA holder til på Mastemyr (IBM-bygget), ikke langt fra
Kolbotn sentrum, like ved Oslos sørlige bygrense. Byrået
ble grunnlagt i 1996. Per dato er vi tolv personer som direkte
er knyttet til kontoret på Kolbotn, men vi er i stadig vekst.
Siden starten har vi bygget opp et bredt nettverk av tett samarbeidende
byråer og oversettere i inn- og utlandet: fagoversettere,
autoriserte translatører, web-designere, IT-eksperter, reiselivsforfattere,
reklamebyråer m. fl.
Og at alle som arbeider for GANESA kun oversetter til og skriver
på sitt eget morsmål og innenfor fagområder de
har dokumentert høy kompetanse, er en selvfølge.
Kvalitetssikring
Vi legger avgjørende vekt på kvalitetssikring - på
mange nivåer:
- oversettelser utføres av autoriserte translatører
eller
- erfarne redaktører som kontrollerer oversatte/utarbeidede
tekster mht. teknisk innhold, språk og egnethet for den aktuelle
målgruppen.
- tett oppfølging overfor kunden for å sikre at terminologi
og stil glir så sømløst inn i kundens eksisterende
dokumentasjon som mulig.
- spesialutviklede prosjektstyringssystemer overvåker hele
prosessen fra A til Å.
Mer og mer vinner dataassisterte løsninger også innpass
på selve kvalitetssikringsleddet. Dette er løsninger
som dekker et vidt spekter av områder, fra prosjektadministrasjon
som sikrer punktlig og korrekt fremdrift, levering og oppfølging
til terminologikontroll som sikrer kundene garantert konsistent
terminologi over tid og over mange ulike prosjekter. Alt sammen
teknologi som Ganesa bruker aktivt for å sikre et riktig resultat.
En spesiell utfordring ved tilpasning av norske reiselivstekster
for en utenlandsk målgruppe, er å sikre at både
språklig og stilistisk kompetanse og den faktiske Norges-kompetansen
er på plass. Ganesas kvalitetssikring er lagt spesielt opp
for å eliminere disse problemene, ved at tekstene blir kontrollert
basert på en systematisk og gjensidig utnyttelse av utenlands-
og innenlandsk fagkompetanse.
Til toppen
Ganesa Forlag AS
Beskrivelsen av Ganesa er naturligvis ikke komplett uten også
å ta med Ganesa Forlag, som gir ut pedagogisk litteratur og
bøker for kropp og sjel. Ta en kikk på tilbudet vårt
i vår Internett-butikk!
Til toppen
|
